Von Sprachen und Sprachlosigkeit

Der 1859 im polnisch-litauischen Białystok geborene Augenarzt Ludwig Lazarus Zamenhof konstruierte im Laufe seines Lebens die Plansprache Esperanto.[1] (S. 3-12) Dabei legte Zamenhof auf eine einfache Grammatik Wert, die ohne Ausnahmen auskommt. Die Aussprache entspricht sehr genau der Schreibweise. Wenn man also weiß, wie ein Wort ausgesprochen wird, kann man es auch schreiben und umgekehrt. Die Betonung bei der Aussprache liegt immer auf der vorletzten Silbe. Dadurch ist Esperanto, im Gegensatz zu den unzähligen natürlichen Sprachen, sehr leicht zu lernen.
Historisch gewachsene Sprachen, die zudem auch noch ständig in Veränderung sind, machen es dem Lernenden deutlich schwerer. Zum stupiden Pauken der Vokabeln muss auch noch ein komplexes Grammatik-System erlernt werden, welches meistens von unzähligen Ausnahmen durchzogen ist. Doch damit nicht genug: Viele Wörter spricht man nicht so aus, wie sie geschrieben werden und die vielen Dialekte erhöhen den Schwierigkeitsgrad zusätzlich.
All diese Dinge bereiten auch mir Kopfzerbrechen, weshalb so manch einer meiner ehemaligen Deutschlehrer beim Lesen meiner Diktate die Hände über den Kopf zusammengeschlagen haben dürfte. Nicht besser sah es beim Englisch- oder Französischunterricht aus. Die klar strukturierten Programmier- und Skriptsprachen wie BASIC, Pascal, C/C++, PHP, Javascript, … sagten mir bereits zu Schulzeiten deutlich mehr zu. Dennoch komme ich natürlich nicht umhin, mich im Alltag in der natürlichen Sprache auszudrücken. Dabei versuche ich zumindest, die Regeln der Grammatik zu beachten, die Zeichen richtig zu setzen und Schreib- und Tippfehler zu vermeiden. Das gebietet schon der Anstand, da ich es dem Leser sonst sehr unnötig schwer machen würde, das von mir Kommunizierte zu erfassen und verstehen. Glücklicherweise gibt es mittlerweile recht gute Korrekturprogramme, so dass zumindest die gröbsten Fehler verhindert werden können. Korrekturlesen ist zwar hilfreich, aber viele Fehler werden dabei leicht übersehen, da man die Wörter nicht Buchstabe für Buchstabe liest, sondern im Gesamten erfasst und dabei eine gewisse Erwartungshaltung hat. Kurzum: man liest das, was man erwartet. Stzäe, die Wröter mit vtesucreathn Becubhtasn etelanthn, kneönn reiatlv plmelobros gesleen wedren. Die enzigie Buninegdg: Afnnag- und Eahbcdbnutse dfreün nchit vheauctrst sien. Deis eagrb enie Sudite an enier enlgehcisn Uäiesrnvitt.[2]

Aber offensichtlich stehe ich nicht alleine mit meinen Problemen bei der Rechtschreibung da. Die Lektüre verschiedener Texte im Internet offenbart Erschreckendes. Nein, das Überraschende ist nicht, auf Texte zu stoßen, in denen der ein oder andere Buchstabendreher oder ein falsch gesetztes Leerzeichen zu finden ist. Beachtlich ist die Menge der Texte, die aufgrund der unzähligen Fehlern kaum noch lesbar ist. Betrachtet man die Ebay-Kleinanzeigen, wird man feststellen, dass unzählige Anzeigen überaus fehlerhaft sind und es häufig nur schwer möglich ist, die Texte zu erfassen. Scheinbar werden die Anzeigen nicht auch nur einmal korrekturgelesen. Dabei könnte man annehmen, dass jemand, der etwas kaufen oder verkaufen möchte, besonders darauf achtet, sich in einem guten Licht zu präsentieren. Dazu gehört auch eine saubere Rechtschreibung.
Nachfolgend einige Beispiele, die beim Stöbern in den Kleinanzeigen eher die Regel als die Ausnahmen waren:

Hallo, Leider muss ich meinen Samy abgeben… Da ich erfahren habe , dass ich gelenkräumer habe, kann ich mich nicht weiter um ihn kümmern….. Es ist mir wichtig dass er in gute Hände kommt und der sich mit großen Hunden auskennt! Es wäre schön wenn ein haus mit garten bekommt… Damit er viel auslauf hat! Ich habe ihn bekommen er war nicht geschipt, nicht entwurmt, und auch nicht geimpf dies habe ich alles nach geholt.. Er hat sein korb ,der auch mit kommen würde. Er ist soweit fit und gesund… Es fehlt mir halt schwer aber ich kann es nicht mehr halt durch wegen meiner Krankheit! Mit freundlichen Grüßen heike müller

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/niedersachsen/hunde/dalmatiner/u71409

Ich habe jetzt leider kein bild dafür… Wir haben denn Kinderwagen gekauft wo mein Sohn geboren worden ist. Dieser Kinderwagen ist noch im guten zustand!
Von der Farbe ist er Braun und Besche farbe. Der ist mit einen Sportaufsitz , mit eine liege position und mit Maxi Cosi auf satz!
Man müsste sich denn nur einmal noch ankucken ist auch sehr leicht zubedienen. Ist auch ein Schafrfell dabei und einen Regen schutz

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/niedersachsen/kinderwagen-buggys/u9747191

Dies ist ein Hochzeitskleid wo ich 900 Euro für gegeben habe. Dies mit einen Bänderschleier,und Haarkugeln, die man im Haar einfügen kann!
Dazu kommen die schuhe Die wunderschön sind!
Ich habe dieses Kleid als Neckholder machen lassen es wäre sonst mit Trägern gewesen. Wens ihnen Gefählt dann rufen sie einfach an und kucken sie sich auch gern an.
mfg familie müller

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/niedersachsen/kleidung-damen/roecke_kleider/u9746608

verkaufen unsere freundliche dalmatinerdarme

können aus zeit und geldlichen gründen den hund nicht länger halten und würden sie gerne in freundlichen händen abgeben

sie ist ungefähr ein jahr alt können aber auch nicht genaue angaben geben da sie ein geschenk war

bei interessen oder fragen bitte melden

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/niedersachsen/hunde/dalmatiner/u72437

Verkaufe wollschweine war ein kleines hobby von mir habe aber keine zeit mehr dafür 3 weiber ein eber bei intressen oder fragen bitte melden

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/niedersachsen/freizeit-nachbarschaft/sonstiges/u10013431

Kindewagen war nur ca 10 Monate im gebrauch neupreis lag bei 250 euro.
Tragetasche ist auf den bilder nicht zu sehen aber natürlich dabei. Wenn gewünscht lasse ich kitty board auch dran ……..

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/super-kinderwagen-mit-luftraeder/65246017

Verkaufe mein gut erhaltenen Kinderwagen…umbaubar als buggy…mit tragetasche…Griff ist umschwenkbar…vorne und hinten bremsen…im Himmel hat es ein kleines Fenster und verdeck eine kleine Tasche…

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/baden-wuerttemberg/kinderwagen-buggys/u10040329

Shiwa lebt ab dem 9 Juni bei uns zur pflege und sucht endlich ihre eigne Familie.

Die kleine Maus ist super lieb, verschmust kurzum eine kleine Traumhündin.

Sie versteht sich super mit anderen Hunden und liebt Streicheleinheiten-

Sie ist geimpft, gechipt, entwurmt, mit Frontline behandelt , kastriert , untersucht und hat einen EUPASS.

Nur gegen einen Schutzevtrag und eine Schutzegebühr

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/nordrhein-westfalen/hunde/mischlinge/u63928

da unser lieber vermieter unseren golden retriever 16 monate jung für zu gefährlich hält suchen wir ganz schnell ein neues gutes zuhause für ihn….er is kinderlieb….hundeverträglich….geimpft und gechipt mit pass…..

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/niedersachsen/hunde/goldenretriever/u6050

in guten händen abzugeben bei intresse melde …

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/ich-suche-ein-neues-zuhause/63229109

Hallo,
biete hier mein LCD tv an von Samsung
der ist ca. 2jahre alt aber in top zustand
das ist ein Full HD.

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/niedersachsen/tv-video/fernseher/u921638

2,5Jahre alte hündin , geimpft,entwurmt , gechippt ,stubenrein , bestens sozialisiert , liebt Kinder, kennt Katzen ,Auto fahren usw !!
sie ist beige !

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/bayern/hunde/mops/u4282

ein acht wochen alter revers brindle rüde abzugeben.der kleine racker ist altersgerecht geimpft,entwurmt und gechippt.es gibt bei uns kein welpenzimmer unsere welpen wachsen in mitten unserer familie auf.wir züchten nur mit gesunden elterntieren die auch freiatmend sind.die welpen sind an alltags geräusche so wie an autofahren gewöhnt.auch bekommen sie hochwertiges trockenfutter so wie biofleisch (rind und geflügel).die kleinen kennen kinder so wie andere haustiere und leben im rudel.beide elterntiere können natürlich angeschaut werden.keine emails und sms

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/mopswelpe-revers-brindle-ruede/65231927

Dalmatiner, 2 Jahre alt, Rüde-kastriert Geimpft Gechipt Nur an Hundeerfahrene, Hundehalter, mit viel Zeit für Auslauf abzugeben. ist sehr verspielt und sehr aktiv. Benötigt viel Bewegung und Aufmerksamkeit da er Taub ist . Kinder sind kein Problem für ihn …Katzen weiß ich nicht …

Quelle: http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/dalmatiner-2-jahre-alt/65243037


Literaturverzeichnis:
[1]
Esperanto Grammatik; Dirk Willkommen; Helmut Buske Verlag; ISBN: 978-3-87548-475-5; Esperanto Grammatik, 2. Durchgesehene Auflage; 2007
[2]
Buchstaben vertauschen; Nikolaj Schutzbach; http://www.buchstaben-vertauschen.de/